说起“勇士之城乔榛”，很多人第一反应可能是——这到底是个地名，还是个人名？我第一次听到这说法时，也愣了半天，后来查资料才发现，这问题问得真有意思。“乔榛”是位真实存在的艺术家、语言大师，而“勇士之城”则是人们对他的精神和所处时代背景的一种形象称呼，咱们今天就把这事儿聊透了,不搞虚的。
乔榛是谁？一个用声音“打仗”的勇士
乔榛，1942年生，上海人，是中国顶级配音演员、译制片导演，你可能不熟悉他的长相，但一定听过他的声音——他给《魂断蓝桥》里的罗伊、《斯巴达克斯》里的主角、《安娜·卡列尼娜》里的卡列宁配音，那些经典的译制片角色，全是他在幕后“活”出来的。
但为什么叫他“勇士之城”？这里有个真实的故事，乔榛在事业巅峰期，得过四次癌症，包括结肠癌、肺癌、骨癌，治疗过程痛苦到什么程度？他自己说过，化疗后头发掉光、骨头痛到没法翻身，但每次病情稍有好转，他又回到录音棚配音，用同事的话说：“他像座城，打不垮。”
| 时间 | 事件 | 他的状态 |
|---|---|---|
| 1986年 | 首次患结肠癌 | 手术两个月后回到话筒前 |
| 1999年 | 查出肺癌 | 边化疗边配音《珍珠港》 |
| 2005年 | 骨癌转移 | 坐着轮椅录制《哈利·波特》 |
| 2010年之后 | 多次复发 | 笑称“跟癌症做邻居了” |
我查资料时看到一段采访，他女儿说：“父亲录音时疼得冒冷汗，但只要导演喊开始，他声音立刻稳得像没病过。”这是不是够“勇士”？
“勇士之城”到底指什么？三层含义要搞懂
勇士之城”不是官方头衔，而是影迷们为乔榛起的“外号”，我琢磨着,它至少有三层意思：
第一层：他为行业而战。 上世纪80、90年代，译制片在中国火得一塌糊涂，但背后工作强度极大，乔榛带领上海译制片厂同事，一年配几十部电影，每天工作12小时以上，他常说：“配音不是照着念，是再演一遍。”为了对嘴型，他练到能控制自己呼吸的节奏，这种较真劲儿，简直就是“守城人”。
第二层：跟命运打仗。 四次癌症，换普通人早躺平了，但乔榛每次治疗完，第一件事就是问“新片子什么时候录”？他的主治医生都说：“这老头身体里住着个战士。”
第三层：守护中文配音艺术。 现在好多年轻人觉得原声电影“高级”，但乔榛那一代人坚持“让译制片也有灵魂”。《悲惨世界》里冉·阿让的挣扎、《简·爱》里罗切斯特的深情，经他配音后，比原声还打动中国人，他像个“城市的守护者”,死死撑住老派艺术的那份尊严。
不只配音家，还是“把故事说活”的人
乔榛的厉害之处，在于他不仅译制片配得好，还把朗诵艺术带到了新高度，我听过他朗读的《出师表》，那种忠臣老去的苍凉感，让现场一堆年轻人掉了眼泪，他主持的“乔榛艺术工作室”，专门培训年轻配音演员，教的不只是技巧，更是怎么“为角色活一次”。
这里说个冷知识：乔榛老师还精通俄语和英语，很多译制片的台词是他亲自改写的，比如原版里一句长难句，他会切成符合中文口语节奏的短句，但绝不丢失原意，这招他叫“让外国人用中国话说心里话”。
勇士之城乔榛”到底是啥？
他不是地名，而是一个活人——一个用声音影响几代人的艺术家，一个跟癌症杠了三十年的硬汉。 “勇士之城”是民间送他的“花名”，寓意他像永不陷落的城，也代表他守护的配音艺术那一方天地，不过说实话，他自己倒不爱这么叫，有记者问时，他摆摆手：“我就是个配音的，别拔那么高。”
现在乔老师年过八旬，还在带学生，前阵子有人问他为什么不退休，他眨眨眼：“我这座城，敌人还没打进来呢，不能拆城墙。”这些声音里的故事，远比什么“勇士”头衔更动人，您要是找《魂断蓝桥》的老版配音来听一遍，兴许就能体会——那些台词里的生命力，就是他的“城”。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website立场，如若转载，请注明出处：http://www.yx727.com/kj/341.html
评论列表（4条）
我是中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《勇士之城乔榛是什么人？一个名字背后的故事》能对你有所帮助！
本站[中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website]内容主要涵盖：AC米兰,ac米兰官网,AC米兰官网
本文概览：说起“勇士之城乔榛”，很多人第一反应可能是——这到底是个地名，还是个人名？我第一次听到这说法时，也愣了半天，后来查资料才发现，这问题...